Ce faci?
Super priveliștea.
Portul, adică.
E idilic, așa e.
În fiecare dimineață îmi zic "Astăzi să fie ziua când mă duc..."
"la Fort Armistead, să mă uit la priveliște?"
Nu, mă gândesc că dacă îmi văd de treabă...
unchiul Frank mă va trezi la 7 dimineața...
zicându-mi să îmi mut curul aici din vreun motiv misterios.
Ancorare bună, macarale bune...
șine bune, ca la I-95. Mulți oameni gata de muncă, nu?
Ăsta e orașul meu.
Doar că mai avem vreo 110 mile...
până ce vreun vapor va veni din Hampton Roads. Încă o zi.
De ce să vin, atunci?
Dacă nu cumva știi că ți se va muta încărcătura...
repede și curat prin port.
De ce să o descarci în Baltimore, dacă nu cumva o bandă din Baltimore...
nu-ți va "rezolva" vasul mai repede decât oriunde altundeva...
și se asigură că încărcătura ta...
în întregime, ajunge unde trebuie mai repede decât în alte părți.
De parcă voi nu ați furat nimic pe vremuri.
Au trecut vremurile alea, Nicky.
Când ai mai văzut camioane înșirate pe trei mile...
lângă terminalul Patapsco?
Dacă nu ar fi vasele cu mașini, am muri de foame.
Se întorc camerele.
Vorbesc serios.
Se întorc azi, o să le spunem că am pierdut containerul prin grămadă.
Au dispărut. Deja le-am predat.
Cui?
Știi că linia din Tasco e la un fir de păr de a-și muta afacerile în Norfolk.
- Nu am nevoie acum de rahatul ăsta. - Eu da, unchiule Frank, îmi trebuie bani.
- Nu pricepi! - Ce? Crezi că e ușor?
Crezi că e ușor? Încearcă să trăiești din cinci sau șase zile de lucru pe lună.
Să vedem cum te descurci. Eu sunt la fund, unchiule Frank.
Dacă ai nevoie de bani, vino la mine.
Frankie Sobotka e Tata Crăciun...
pe la docuri în ultima vreme.
- Sigur are buzunarele pline. - Crezi că e pentru mine?
Asta crezi?
Nu e vorba de mine, Nick!
Știu, îmi pare rău.
Ziggy e băgat în asta. Nick, la ce naiba te gândeai?
Eu și Zig o să discutăm bine treaba.
Haide, la muncă.
Cât?
Douăzeci.
- Împărțit la trei. - Cine e omul din interior?
Nu știi?
Du-te naibii, nu sunt turnător.
Nimeni nu ar trebui să fluture prea mulți bani. Măcar atâta știi și tu, nu?
Da.
The Wire Sez.2 Ep.4 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy :*)
Toxicologia a confirmat stricnina.
10%, 12%. E bine distribuită.
A fost cu intenție?
Nu decidem noi, dar am mai văzut pe stradă pachete...
cu tot soiul de chimicale.
Dacă nu pui prea mult, un pachet slab o să fie mai tare.
Oamenii încep să te creadă jucător serios, când de fapt vinzi...
gunoi cu puțină otravă de șobolani.
Prea multă otravă de șobolani și oamenii încep să cadă, cum e cazul ăsta.
Ar fi bine să avem niște răspunsuri pentru reporteri.
Ce vor să știe?
Cum a ajuns aici, cum ne descurcăm, ca de obicei.
A ajuns aici ca orice altceva.
Dacă nu poți câștiga războiul cu drogurile într-o închisoare...
atunci unde naiba să-l câștigi?
Dacă ar fi unul - doi morți, ar trece neobservat.
Dar cinci într-o noapte, și încă opt la infirmerie?
Trebuie să luăm măsuri.
Trebuie ca voi toți să fiți maleabili.
Ce vrei să spui?
Dacă cazul e rezolvat de vreun informator...
și o să aveți aici cu zecile...
să fiți gata să le ștergeți niște ani de pedeapsă.
Colonele.
- Jimmy. - Winona.
Gilligan, amice.
Nu ai de lucru?
Miros un caz proaspăt.
Bine, fă cum vrei.
Ai găsit vreun act în container?
Scrisori, plicuri, foi rupte de vreun fel?
Da, totul e la controlul probelor.
- Tu ai fișele de înregistrare? - Sunt la el.
- Lester. - Vrei să scoți tot?
Stai așa.
Înainte să începi dansul cu Jane Doe...
O să am nevoie de tine pentru cazul Gant.
Am un set complet de amprente dentare ale lui Ilene Nathan pe fund.
- Nicio problemă, te ajut eu. - L-ai găsit pe Omar?
Nu l-am pierdut niciodată, prietene.
- Îl are pe Omar? - Rahat.
Cine e Omar?
Mi-au sosit actele.
Iată-le.
Dacă vrei să ieși, ieși.
Dar mă ofer să curăț mizeria dintre noi.
- Noi doi. - De ce?
Votul consiliului e săptămâna viitoare, apoi ajung sus.
Dacă vreau să am vreo șansă...
să îmi las amprenta pe locul ăsta, o să am nevoie de oameni buni.
Oameni de încredere.
Și tu nu ești așa?
Bine. Ești un șarpe.
Dar pari să știi ce faci.
O să dau examenul de barou într-o lună.
De ce nu îl amâni un an sau doi...
să pleci din departament cu o pensie de maior?
Scalise se va pensiona în vara asta.
Dacă mă ajuți cu cazul din sudest...
o să ai sprijinul meu.
De ce ai face asta?
Te prețuiesc, Cedric.
Ești arogant și neloial.
Dar poate, în timp, vei găsi o cale să strălucești.
- Ce caz ai? - Unul legat de droguri, probabil.
Am impresia că Stan Valchek are...
niște probleme personale cu un tip din sindicatele portuare.
Crede că are prea mulți bani.
Și dacă e Valchek, primești o unitate.
Asta e tot? Cam puțin.
Nu-mi pasă dacă îi rezolvi sau nu cazul lui Valchek.
Nu-mi pasă dacă bătrânul polonez scapă sau nu...
simțind că banii lui au avut vreun impact.
Valchek m-a nominalizat, nu-i așa?
Faceți schimb de cai și aveți nevoie de mine în duelul armat.
Ce zici de asta?
Dacă preiau cazul...
unitatea va deveni permanentă...
în CID.
Mi se pare corect.
Ține-l pe Valchek în lesă și asigură-te că îți construiești...
- un caz - două legate de droguri. - Încă ceva.
Promovarea și promisiunea unei unități specializate nu ajung?
Îmi aleg singur oamenii.
Dacă mi-o tragi odată, rușine ție.
- Dacă mi-o tragi de două ori... - Fă o listă.
Dă-i-o lui Rawls. O să îți dea pe cine vrei.
Nu are sens. Unii dintre ei nu erau băgați în nimic.
Adică, Tae? Lizard? Dacă ar fi fost niște șmecheri...
dar erau niște amărâți de doi bani.
Dee, vrei Silver Surfers?
Aruncă porcăriile lui Tae din celulă.
Cine a luat rahatul ăla nu știa ce făcea.
Băiatul de la infirmerie a zis că era mai mult otravă de șobolani.
Corect.
Jane Doe, numărul cinci.
Cinci.
Ce faci?
Nu aici, las-o deoparte.
Un shot și o bere, dragă.
Ți-ai păstrat una, nu-i așa?
Japonezii fac niște camere tare bune.
- Ai film în chestia aia? - Nu, e digitală.
Știu că e digitală, și ce?
Nu are film, are înăuntru un cip de calculator.
Îl scoți și încarci pozele pe calculator.
Mulțumesc.
Ziggy.
Nu împrăștia bani o vreme, bine?
La naiba, nu.
Poate pun altă cutie de viteză pe Prințesă.
- Și taică-tu știe. - De unde știe?
Horse ne-a văzut.
La naiba, și ne-a spus?
De când e Horse apropiat cu taică-tu? Normal că i-a zis.
E supărat, Zig. Nu se bucură.
Ce i-ai zis?
I-am zis că deja am vândut camerele...
și după o vreme, nu a mai țipat.
Poate la tine.
Oricum...
Încercăm să nu ieșim în evidență o vreme, bine?
În regulă.
Dacă faci o poză cu ăla, nu trebuie să mergi la developat...
- ca să fie procesată? - Nu, merge pe un calculator.
Mă duc să mă piș.
Eu urmez, da?
Frumușelule. Hei!
Iisuse, Ziggy.
Jimmy, doar o chestie de program.
Sean e invitat la ziua lui Mark Lohrman sâmbătă.
Ia-l de acolo după ora 2:00.
Știu că ești în weekend, dar Sean ar fi supărat dacă nu ar ajunge acolo.
Da? Super.
Omar până la sfârșitul săptămânii, Jimmy. Ilene e pe picior de război.
Ticălosule, vorbesc serios.
Dl. McNulty, e biroul D-rului. Halpern.
Ați ratat întâlnirea la șase luni de marți...
și de atunci nu am mai auzit de tine.
Sună-ne, te rugăm.
McNulty, e buna ta prietenă Ilene Nathan.
Am instrumentat cazul ăsta de rahat..
pentru că ai jurat că ai un martor ocular...
Ceasul este 6.38 dimineața și am primit rapoarte că...
- Ocolește, ticălosule. - Cum mi-ai zis?
Dorm pe partea asta.
Și pentru că te trezești tu, trebuie și ceilalți să o facă?
Da.
Șterge colacul de wc, Nick. Știu că l-ai stropit.
- Dacă m-aș putea bași acum, aș face-o. - Ce surpriză.
Nicio șansă de mic-dejun?
Nu. O să trec pe la bar.
Ba nu. Nu ai timp.
Trebuie să mă duci la mama să o iau pe Ashley.
Atunci grăbește-te. Trebuie să muncesc astăzi.
Și mama știe că vine un vas.
Nu te du sus. Ieși prin spate.
Te iau din partea dreaptă a străzii, da?
Nicky, avem un copil împreună.
Ce contează dacă dormim o noapte în subsolul părinților tăi?
Sunt oameni de treabă.
- Nu avem timp. - Știu.
- Atunci de ce mă ciupești? - Sunt chiar în fața mea!
Ne vedem în spate.
Au luat containerul de pe vapor, de pe doc?
Cred că dacă vrei să te asiguri că încărcătura ta...
e intactă, ar fi bine să vorbești cu un supraveghetor.
- Cine sunt? - Local 1514.
Monitorizează toate încărcările și descărcările...
verifică actele, sigilează cargoul.
Nimic nu intră sau iese fără să aibă ei evidența.
- Sau nu. - Sau nu.
Deci trebuie să vorbim cu un supraveghetor.
Ce?
Negru, alb, polonez, irlandez, italian, nu contează.
Nimeni nu vorbește cu poliția.
Atunci cum îți poți construi cazul?
Eu patrulez.
Scriu amenzi auto.
Dacă avem un container deschis sau unul avariat...
fac un raport.
Dacă se fură ceva, fac alt raport.
Dacă cineva cade sau e călcat de un stivuitor...
- Mai scriu unul. - Asta e treaba?
De când faci asta?
- De doi ani. - Ce-ai făcut înainte?
Am lucrat cu cei de la tunelul de la Fort McHenry.
Ceea ce nu a fost așa de amuzant.
Scoteam 22,500 $ și mă întorceam acasă obosit seara...
până când am fost la avizier într-o seară...
și am citit ce joburi se oferă.
Ofițeri ai Autorității Portuare, Tura 1, începând de la 33.000$ plus beneficii.
S-au terminat zilele de taxare?
Tatăl celor doi copii ai mei s-a dus în Houston în '99...
dar nu a prea sunat în ultimii trei ani.
Nu mă descurcam cu 22,500$.
Nu cu copiii.
Ai vrut să te faci polițistă?
- Puteam fi eu seara trecută. - Adevărat.
doar că dintr-o dată mi-ai zis să încetez.
Avon sare în ajutor. Cum ai știut?
M-am gândit că o să vii aici...
să îmi mulțumești că te-am scos din mizeria aia.
Cinci morți. Mai mulți în infirmerie.
- De unde ai știut? - Am făcut ce trebuia să facă unchiul tău...
Pentru că mă preocupă faptul că te distrugi.
Știai.
Nu am avut nicio treabă cu asta.
Dar poate știu cine a fost implicat.
Aproape conduci locul ăsta. Cine altcineva putea fi?
Nu e vorba de ce s-a întâmplat, pricepi?
E vorba să folosim ce s-a întâmplat în avantajul nostru.
Fă-i sau vei fi făcut.
Trebuie să știu că nu ai făcut tu rahatul ăla.
Asta trebuie să știu.
Am mai zis asta. Dacă nu mă crezi, du-te naibii.
Poți să-ți spui că eu am pus otrava, dar fii mulțumit că mai ești în picioare.
Când termini cu toate astea...
putem să începem să vorbim despre cum să-ți reducem sentința.
Și nu doar pentru mine, ci și pentru tine.
Îl caută pe nemernicul care a adus mizeria aia aici.
Trebuie să cadă, și știi ce?
Îți pot da un nume. Pe cel corect.
Putem să îi dăm numele gardianului...
și ne recăpătam puțin din viață.
Pricepi?
Așa că ține aproape.
Treaba din interior și cea din exterior...
totul e sub control.
Nu mai vreau să mă bag în treburile tale. Înțelegi?
Așa că nu mă băga în asta.
Orice ar fi.
L-a văzut cineva pe Omar?
Ne-am întors!
Șase vase într-o zi.
Terminalul n-a mai fost așa activ de multă vreme. Așa e bine.
Ia uitați-vă la cățeaua asta.
- Ce naiba porți? - Piele italienească, nu?
În miezul iernii? Pe docuri?
- Cât costă rahatul ăsta? - 2,000.
Pentru o haină? Ești bolnav la cap, Zig?
Dă-o naibii.
2,000 pentru o amărâtă de haină.
Zig, tre' să te tratezi la cap.
Mă gândeam că un african-american ca tine ar înțelege...
că un șmecher ca mine trebuie să aibă haine ultimul răcnet.
Dar se pare că nu ai niciun strop de stil.
- O să plec, bine? - Ne mai vedem.
Ce?
Ce ți-am zis să nu risipești banii?
Iisuse, Nicky, e o haină.
Pot să le zic că o plătesc în rate sau ceva.
Dar recunoaște, azi arăt bine.
Așa e.
Grecii vor să vorbim.
Despre ce?
Ne-am descurcat bine.
Da?
Dar, Zig, nu mai ieși la înaintare...
până să nu înceapă toți să vorbească despre noi.
Bine, nicio problemă..
- Ne vedem mai târziu. - Pe mai târziu.
Las-o baltă.
Domnilor.
Nu avem acum nevoie de asta.
- Ce? - Nu-mi pasă de droguri.
Dar mă deranjează mizeria. Ia aia de jos când plec eu.
Îl caut pe Omar.
Închis la culoare, cu o cicatrice pe față.
Sigur l-ați recunoaște dacă l-ați vedea...
pentru că poartă mereu o pușcă.
O să v-o pună la cap și vă va fura marfa fără să clipească.
Știe cineva pe unde umblă?
Sau cu cine e în gașcă?
Ce conduce?
Du-te naibii.
Al doilea pachet a fost și mai slab ca primul.
Nu se vinde ca până acum.
Rahaturile din Atlanta sunt și mai scumpe și nici nu sunt așa bune.
A ieșit la 25.
Putem doar să îl dăm mai departe.
Și să-mi pierd banii?
Îmi pierd banii.
Lungeste-o, ticălosule.
Cât de tare?
Fă-o 10.
- Acum e de căcat. - Știu.
Deci containerul nu ne duce nicăieri. Adrese false peste tot.
Ceea ce ne duce în port.
Pentru că ce nu a mers bine pe vasul ăla trebuie să fie știut...
de cel care trebuia să preia containerul.
Și de asta rămâne pe doc.
Trebuie să știm mai multe despre cargourile care pleacă de la acel terminal.
Cum se fac mizerii. Și cum ascund mizeriile făcute.
Eu am altă idee.
Ideea mea e că trebuia să rețineți vasul.
Pentru locul faptei, pentru martori, pentru întregul caz.
Domnule, martorii...
Nu-mi pasă dacă vorbeau chineză...
cu sâsâială de musti.
Trebuia să fie interogați. Ei însemnau cazul.
Eram în Philadelphia, fără jurisdicție...
având de-a face cu alte naționalități și fără cauză probabilă.
Îți spun doar cum văd eu lucrurile.
Și de aici văd că doi detectivi de-ai mei taie frunză la câini.
Treisprezece crime, 14, dacă legăm la caz cadavrul din apă, toate pe roșu.
Ce să îți spun?
Dacă nu rezolvăm cazul, o să ne călcăm pe picioare...
încercând să explicăm ce s-a întâmplat.
Așa că lucrați cum vreți...
dar înțelegeți...
că dacă trebuie să îi dau lui Burrell un țap ispășitor...
am ce să-i dau.
La naiba.
Despre ce voiai să vorbim?
Dacă ne poți ajuta, avem și alte lucruri folositoare.
Cum ar fi?
Ideea e că am agitat spiritele când am furat camerele.
Când se ajunge la treburi de-astea scumpe, trebuie să o lăsăm mai moale o vreme.
Nu ne trebuie așa ceva.
Nu?
Acetonă, acid sulfuric, permanganat de potasiu.
- Chimicale? - Ca diluantul de vopsea, chestii de-astea.
La ce îți trebuie? Ia-le de la magazin.
Nu. Ne trebuie multe.
Tone metrice. Cinci sau zece tone.
Verifică și o să vezi că lucrurile alea se fac aici.
De aici pleacă mai departe. În containere de pe docurile tale.
Se iau bani buni din asta.
Cât?
Câte substanțe chimice? Două tone? Patru?
- Opt? - O să verific.
Bă, Bubbles!
McNulty.
Cel mai tare tip.
Urcă în mașină.
Pe unde ai fost, frate?
Ce ai? Un Walkman.
Știi cum e treaba, Bubs. O să plătești taxe pentru chestia aia.
Taxare fără reprezentare, știi?
Nu vreau mult. Îl vreau pe Omar.
Omar cel Sălbatic?
Vrei să umblăm prin oraș...
să căutăm un nebun cu o pușca?
Suntem prieteni de mult.
Dacă ți-e prieten, găsește-l fără noi.
Nicio problemă. Dacă îmi arăți chitanța pentru asta, te las în pace.
- Poftim. - Păstreaz-o, e parte din taxa mea.
Taxa ta e Omar.
Am nevoie de vești până vineri, Bubs.
La naiba!
Clientul meu va oferi informații precise legate de sursa narcoticelor.
Poate identifica metoda prin care sunt traficate...
în această instituție, precum și oamenii responsabili.
Bârfele din celule sunt ieftine.
O să vă dea ce vă trebuie să vă construiți cazul...
- dacă îi dați ce îl interesează. - Termenii tăi?
Dl. Barksdale o să aibă drept la prima audiere pentru eliberarea condiționată în 28 de luni.
Să încercăm să reducem totul la un an...
și să ne asigurați suportul instituțional...
pentru eliberarea în condiții de muncă în folosul comunității înainte de termen.
Un an din șapte?
Vă oferim cooperarea în această problemă.
Dl. Barksdale se pune în risc...
oferind informații legate de alți prizonieri...
și angajați ai MCI.
Și adaug că această condamnare a Dlui. Barksdale este prima.
Nu are antecedente.
Îmi amintesc că un ofițer de poliție a fost împușcat de oamenii Dlui. Barksdale.
- Nu, domnule. - Nu-ți amintești asta?
Îmi amintesc că polițista a fost împușcată.
Și îmi amintesc că m-a supărat asta, nu doar pentru că a fost împușcată...
ci se pentru că înseamnă că poliția o să mă urmărească și mai mult.
Mă gândeam "Oricând un prost împușcă un polițist..."
"este rău pentru toată lumea".
Știu că știi că numele meu nu apare nicăieri...
legat de ce-a pățit prietena ta.
Credem că cerem lucruri rezonabile având în vedere circumstanțele.
Până identifică cineva sursa heroinei...
mâine ai putea avea încă cinci supradoze.
Sau în ziua de după.
Gândește-te la ofertă.
Dar data viitoare când vorbim...
un procuror adjunct trebuie să fie în cameră.
Ton surpriză?
Ce Dumnezeu, mamă, am descarcat azi două vapoare.
Ce zici de o masă pe măsura acestei zile?
- Unde e tata? - E la bar.
Spune-i că am pregătit cina.
- Câștigi, tată? - Nicko.
Azi îți merge bine?
Mă descurcam dar anul ăsta curentul din Golf mă ucide.
Ușurel. E moștenirea mea.
După 25 de ani, mai am vreo 7.000$ de dat.
Mai bine m-ai lăsa să te duc la Pimlico când deschid.
Să încerci sistemul.
Prea tentant.
Doar o dată.
Am văzut că Cape Spruance e la Point West.
Da, am descărcat-o ieri.
Am remorcat-o la numărul patru.
Poate cu doi ani înainte să fie închis docul.
Încă mai circulă?
Sigur că mai circulă.
Ți-e doar vreodată de asta, tată?
Nu m-ar ajuta la nimic.
Ce avem la masă?
Ton surpriză.
Ești loial oamenilor noștri. Măcar asta respect.
Nicio grijă, locotenente.
Burrell vrea să fii în echipă, deci vreau și eu asta.
Am nevoie de aprobare pentru Freamon, Greggs și Hauk.
- Sunt CID. - Corecție.
Ai nevoie de aprobarea mea pentru orice. Poate e creația lui Valchek...
dar echipa intră sub autoritatea CID.
Dacă lucrează pentru mine, au nevoie de aprobarea mea.
Vestea bună e că nu am nicio problemă cu nimeni de pe listă.
Cu excepția lui McNulty. Fără McNulty.
Nimic care măcar să semene cu ticălosul ăla.
- E așa de rău? - Va renunța sau se va îneca.
Doar așa va renunță la cazul vaporului, cu ajutorul lui Dumnezeu.
Știi măcar despre ce e vorba, Locotenente?
Un fel de râcă a lui Valchek.
Doi polonezi care își dau în cap reciproc.
Așa am auzit.
Te poate scoate din subsol, Locotenente?
Fată.
Nu! Kima, cui îi pasă?
O să ajungem în cinci minute și ei vor ramane niște studenți tâmpiți.
Ce ar face un avocat?
Ce ar spune un avocat?
Shakima Greggs, avocat.
Despre asta vorbesc.
- Treci jos, prostule. - Du-te naibii, doamnă.
Nu sunt doamnă.
- Cățea, condu sau șterge-o. - Doamne, să plecăm de aici.
Doar cele mai bune rase se descurcă așa de bine, cu atâta suflet și supunere.
Supunerea care scoate la iveală campionul nu numai la câini...
Uitați-vă la Tiger. Un campion de generație a treia din Glassport.
Animale de casă care nu știau că au sânge de campion.
Ca să dea reprezentații la acest nivel...
un animal trebuie să urmeze ordinele fără ezitare.
Nu e un instinct.
Vino sus.
Toți câinii au instinct.
Iisuse Christoase.
Nimic aici. Cele mai multe chimicale sunt la terminalele Fairfield.
Pe cine cunoaștem la Fairfield?
Cumnatul meu lucrează acolo. Încearcă să vorbești cu el.
La ce le trebuie, oricum?
Habar n-am.
- Iisuse, îmi pare rău. - La naiba, omule.
Nu te-am văzut stând acolo cu atâta piele pe tine.
- Ce naiba e cu tine? - Cred că sunt neîndemânatic.
Poți să furi un pachet cu scutece...
să te ștergi.
Tâmpitule.
Idiotule.
Locotenente, am promis.
Crezi că femeia mea o să se bucure când o să afle?
- Ieșisem pe ușă. - Nu o știi pe Cheryl.
Nu o știi pe Marla.
Dacă vrei...
Aș avea nevoie de tine înăuntru, cum a făcut Prez anul trecut.
Dacă aud muzica, o să dansez.
Îi spune nevestei tale dacă îi spui tu femeii mele.
În mașină, dar nu în văzul lumii.
Rock.
Fii subtil, omule.
- Știi ce înseamnă subtil? - Relaxat.
- Sunt bune, tată? - Da.
Mulțumesc pentru telefoane.
Nu știu, Bubs. Adică...
dacă te joci cu focul...
o să te arzi, nu-i așa?
Plătește taxa aia, Johnny.
Trebuie să-i dai unui polițist ce-i al lui.
- Bee lucrează pentru Lamar? - Toți muncesc pentru Lamar.
Are un colț întreg numai al lui.
Zici că rezerva e peste drum în locuințele sociale?
În a doua curte.
O țin într-un apartament cu ferestrele barate.
Câte uși de la capăt?
Trei.
Tată.
Știe cineva ceva despre nebunul căruia îi place să tragă cu pușca?
- Omar? - Da, am nevoie de Omar.
Ce vrei cu Omar?
Vrem să vorbim puțin cu el.
Doar o vorbă.
Dacă vrei să dai de Omar...
trebuie să stai la colț...
cu un pachet mare.
O să vorbești cu el imediat.
Simți ceva?
Să mergem.
Haide.
Prețul cooperării este înțelegerea cu oficialii pentru eliberare condiționată...
să mute audierea Dlui. Barksdale cu 12 luni în avans...
și să fie creditat în dosar pentru cooperarea în această chestiune.
Nu poți construi un caz pe ce zice un pușcăriaș.
Ne trebuie un flagrant.
Desigur.
Înainte de sfârșitul zilei, autorizează o percheziție...
a mașinii Ofițerului Corecțional Tilghman și a dulapului său...
și avem încredere că veți găsi suficiente probe.
"Avem încredere"?
Din punctul de vedere al Procuraturii, e o înțelegere corectă...
dacă ne ia supradozele de pe cap.
Dar dacă plecăm cu mâna goală...
Nu va fi așa.
Cinci îți va aduce zece...
ăsta e ticălosul care a otrăvit pachetele.
Ai dovezi?
Atunci vom instrumenta cazul.
New Orleans.
Locotenente.
- Bun venit în secția de sudest. - Dle Maior, înțeleg de ce m-ați chemat.
Ginerele meu vorbește despre tine numai de bine.
Și desigur, l-ai ajutat anul trecut, nu?
- Vrei să-mi povestești de țintă? - Frank Sobotka.
Un sindicalist din port.
Ticălosul învârte mulți bani. Simt că e băgat în afaceri cu droguri.
Și îți spun sigur că oamenii lui...
vor fura absolut orice nu e bătut în cuie.
- Ai văzut probele? - Nu încă.
Le-am zis oamenilor să ne întâlnim la secție.
Haide, îți arăt eu.
E de la o tânără către mama ei...
sau măcar către o femeie mai bătrână.
A menționat vreun nume?
Aici scrie Anya.
Și după cum scrie, cred că e un copil.
E aproape gata, Părinte, scuză-mă.
- Cui îi scria? - Nu e niciun nume.
Scrisoarea e pentru întreaga familie.
Dar...
semnează, "Nadya." O cheamă Nadya.
- Nadya. - Are probleme?
E moartă.
E ceva în scrisoare care să ne spună unde locuiesc oamenii ăștia?
Dacă ai avea un plic, aș putea...
Singurul lucru specific pe care-l menționează e o biserică...
Sf. Volodymyr, sau Sf. Vladimir, și un preot.
- Părintele Vasyl, scrie aici. - Nu sunt nume sau locuri sau...
Peste ocean, Părintele Vasyl e un nume comun...
și sunt multe Sf. Volodymyrs.
Dar lasă scrisoarea. Voi încerca.
Mulțumesc.
Spun că dacă nu e suficientă muncă, poți face și altceva.
E suficient de lucru.
Dar ideea e că avem niște datorii...
de acum o lună.
Câteva sute din fondul de concedii.
Gata, Ash.
Mă gândeam...
poate ar fi momentul să ne luăm o casă.
Ai bani de așa ceva?
Poate nu cu chirie.
Poate cumpărăm ceva în cartier.
Nimic prea mare, doar...
Aud că vechea casă a mătușii Treesey din Covington...
a fost aranjată frumos.
Cu podele de lemn și tot.
Ash, ce e nava aia de acolo?
- Nava de remorcare. - Și cea de lângă ea?
Military Sealift.
Attagirl.
Ți-e frig?
- Dwight? - Ce este?
Trebuie să îți percheziționăm mașina, îmi pare rău.
De ce naiba?
Deschide-o sau trebuie să spargem încuietoarea.
Nu ai niciun drept să-mi faci asta.
- Niciun drept și niciun mandat. - Când intri într-o clădire a Procuraturii...
știi că mașina poate fi percheziționată.
Unde e cheia, Dwight?
Va reveni de la prânz în orice clipă, Zig.
Mă auzi? Dacă te vede cu chestia aia...
o să te rupă în bucăți și vinde bucăți.
Aici este.
Voi ați pus rahaturile alea acolo.
Știți că e așa.
- Ce e cu escadrila aia? - E pentru noi.
Ne-au urmărit de când am ieșit din mașină.
- El e. - E Horseface?
- De unde i se trage porecla? - Îți trebuie un prim-plan?
Thomas Pakusa.
Trebuie să vorbim despre ceva.
Ce?
Lucrai pe Atlantic Light când a ancorat, nu?
Dacă spui tu.
Îți amintești de containerul care a fost descărcat în ziua aia?
- Cu fetele moarte. - Nu.
Nu-ți amintești de fetele moarte din container?
Haide, Horse.
Îmi amintesc când le-ai găsit.
Nu-mi amintesc să fi coborât de pe Atlantic Light.
Să mergem la centru, să lămurim lucrurile.
Nu.
Treci naiba în mașină.
- Sunt arestat? - Treci naibii în mașină.
Dacă vrei să urc, trebuie să mă arestezi.
Dacă așa vreți, o să vorbesc cu administratorul meu...
și poate să-mi trimită un avocat.
Tată, ce...
Tată, pentru ce e asta?
Zâmbește la poză!
Dacă mai faci una ca asta, Zig, îți iau cardul.
Nu-mi pasă cine e mă-ta. Plecă naibii de aici!
E deștept pentru un grăsan, nu?
În regulă.
La naiba, Ziggy, bolnavule.
Ieși cu strumeleagul tău din calculator!
Unde sunt detectivii desemnați la început?
Morți. Cel puțin, pentru mine.
I-am trimis înapoi la Burrell cât de repede am putut.
Ce te-a reținut?
Asta e frumos la acest apartament.
Fiecare idiot reușește cumva să aterizeze în picioare.
- Cum merge, Prez? - Ce mai faci?
Sunt bine.
Unde e Lester? L-am luat și pe el, nu?
Era pe teren cu cei de la Omucideri...
dar Rawls a promis că îi dă vestea proastă mâine.
Dar nu și lui McNulty.
Pe McNulty îl urăște, nu că l-aș învinui de ceva.
Tu îl ai pe Roland în timpul ăsta.
Și pe oricine altcineva ai avea nevoie din secția de sudest.
Atunci îți las ție sarcina asta.
Carver e în sudest acum. Cred că are Sectorul doi.
Ar fi super să-l avem pe Carver, nu?
Pentru ce?
Nici nu știm ce naiba ar trebui să urmărim.
Fără supărare pentru socrul tău, dar e cam subțire cazul.
Suntem aici, da? Orice ar fi, facem ce trebuie câteva săptămâni.
Scoatem câteva cazuri legate de droguri din port.
Oricum e mai bine ca la E.C.U.
El și doamna asta au o fiică. S-a născut mută.
Soției nu îi place, așa că fuge.
Așa că tipul își crește fiica, ea ajunge la ciclu...
se sperie, se duce la el, el crede că a fost violată...
Bingo.
Aici e metal în valoare de 10$.
Trebuie să-l ducem la fiare vechi și ne-am aranjat.
O să ne rupă spinările.
Ochii la pământ, bine? Te școlesc eu.
Bine?
Aici e foarte bine.
Înseamnă 10$.
Bubs turnătorul.
Mă căutai?
Căștile astea sunt super. O să le folosesc la sală. Mulțumesc.
- Ai auzit ceva de băieți? - Nu, e liniște.
Cam prea liniște.
Înseamnă că poate se joacă jocuri video.
Sau se joacă cu chibritele.
S-a uitat vreun avocat peste hârtii?
M-am uitat eu.
- Și? - Zic că nu ar trebui să semnez.
Zic că renunț la prea multe.
În niciun caz...
nu aș plăti atâta pensie alimentară dacă am ajunge la tribunal.
Asta zice "avocatul"?
Semnat și legalizat.
Nu vreau să ne certăm pe bani.
Vreau să ne împăcăm.
Da.
String, am fost subtil.
...a condus la acuzații de distribuție împotriva a trei deținuți...
dintre care unul a fost incapacitat...
de narcotice infestate împreună cu gardianul...
un veteran de 10 ani.
Am primit instrucțiuni de la Comisarul Corecțional...
și de la Secretarul de stat pentru Siguranța Publică...
să anunț că pedeapsa maximă...
se va cere în cazul acestui ofițer...
Am un examen. Trebuie să învăț.
- Ăsta e localul? - Ce plan ai?
E vrea să le fie clar că nu vom dispărea.
Doar nu o să pui rahatul ăsta country.
Urăsc rahaturile country.
Nici Ray Charles nu are cum să le salveze.
Nu, domnule.
Big Daddy Lipscomb avea dreptate. Ai creierii prăjiți, Jessy.
Erai prea ocupat să te piși în sertare să distingi stânga de dreapta.
Treci la Schula's Steakhouse ca să te educi.
Dragă.
Care e treaba?
Stăm preț de un pahar sau două și pe urmă plecăm.
Și tu?
Eu plec după asta.
Sunteți de la Poliția Portuară? Nu vă recunosc.
- De la Brigada Omucideri. - Omucideri?
- Cine a fost ucis? - Fetele din container.
A fost un nenorocit de accident.
Așa am auzit.
Scuză-mă.